《中国集邮报》2o11年6月14日第42期第8版所刊《纪念中巴建交6o周年集邮知识有奖问答》一文中写道：“为纪念巴中建交3o周年暨巴中友好年，巴基斯坦邮政部门于5月21日行两枚邮票，主图为两国领导人亲切握手的场景。shuqugeＷ文Ｗ一Ｗ一．网８文１一ＺＷ一．中Ｃ文Ｏ网Ｍ网”文中涉及巴基斯坦邮政部门的主权意志，“巴”在前，“中”在后，这是外交措词正确的典范，也是基本的文字规则。

　　《中国集邮报》2o11年7月22日第53期第一版所刊“中俄睦邻友好条约签订1o周年纪念封行”的图片新闻措词中写道：“俄国家集邮学会也精心设计制作了一枚，图案象征着中俄世代友好，表达了中俄关系告别《中俄睦邻友好条约》签署后成果丰硕的第一个1o年，迎来充满机遇的新的1o年。shuquge”这个“也精心制作”的“一枚”体现的是“俄国国家集邮学会”的意志，因此后面连续的三个相关的措词都应该是“俄中”，包括《俄中友好睦邻条约》。

　　比新闻措词失误更为严重的失误是邮票上的失误，在一枚孟加拉国行的纪念《孟中建交三十周年》的纪念邮票小全张（见《中国集邮报》2o11年7月19日第2版）出现了“中国――孟加拉国建交三十周年”的中文字样(英文则为孟加拉国――中国建交三十周年)，要知道即便是汉语表述，主角仍然是孟加拉国，这是一个基本常识。这类邮票不少是由我国协助设计和友情印制的，诸如此类的错误已有多次，务必要引起我国有关部门的高度重视，好事要办好，细节很重要，再说还有“外事无小事”一说。